专业技术翻译机构
时间：2016-02-18 17:38:35   发布人：   

随着全球化进程的不断加快，各国之间的交流与合作日益频繁。在跨国法律事务中，语言障碍成为了一个亟待解决的问题。奥地利语作为欧洲重要的语言之一，在法律领域具有广泛的应用。为了解决奥地利语翻译中的法律术语问题，本文将探讨奥地利语翻译中的法律术语数据库建设与应用。
一、奥地利语翻译中的法律术语问题
1. 术语差异：不同语言的法律体系存在差异，导致法律术语的翻译存在困难。例如，奥地利语的“Zivilprozess”与汉语的“民事诉讼”在概念上存在差异，直接翻译难以准确表达。
2. 术语专业性：法律术语具有高度的专业性，涉及多个领域，如宪法、刑法、民法等。奥地利语翻译人员需要具备丰富的法律知识，才能准确翻译。
3. 术语更新：法律体系不断更新，新法律、新法规、新司法解释等层出不穷，导致法律术语也不断变化。奥地利语翻译人员需要及时了解这些变化，确保翻译的准确性。
二、奥地利语翻译中的法律术语数据库建设
1. 数据库内容：奥地利语翻译中的法律术语数据库应包括宪法、刑法、民法、商法、劳动法、行政法、国际法等领域的术语。数据库应涵盖奥地利语、汉语以及其他常用外语的术语。
2. 数据库结构：数据库应采用树状结构，便于用户查找。每个术语下可包含其定义、相关法规、司法解释等详细信息。
3. 数据库建设方法：
（1）收集资料：从奥地利语法律文献、词典、专业网站等渠道收集术语资料。
（2）整理归纳：对收集到的术语进行分类、整理，确保术语的准确性和完整性。
（3）翻译校对：邀请奥地利语翻译专家对术语进行翻译，并进行校对，确保翻译质量。
（4）录入数据库：将翻译后的术语及其相关信息录入数据库。
三、奥地利语翻译中的法律术语数据库应用
1. 提高翻译质量：奥地利语翻译人员可以利用数据库查找相关术语，确保翻译的准确性。
2. 促进学术交流：数据库为奥地利语翻译学者提供了丰富的资源，有助于推动学术交流。
3. 便于法律文件翻译：企业、机构等在翻译法律文件时，可利用数据库提高翻译效率。
4. 培养翻译人才：数据库为翻译专业学生提供了实践平台，有助于培养具备法律知识背景的翻译人才。
四、总结
奥地利语翻译中的法律术语数据库建设与应用对于解决语言障碍、提高翻译质量具有重要意义。通过建设完善的数据库，可以为奥地利语翻译提供有力支持，促进跨国法律事务的顺利进行。在未来，随着数据库的不断优化和完善，奥地利语翻译中的法律术语问题将得到有效解决。